1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
Hij is zo goed, hij kan niet gezien worden
alles wat ik

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
verlangen

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
Waarom zit je daar achterin?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Kom op.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
Ik dacht dat we een afspraak hadden.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
Ik wil niet dat je achterin zit. ik
zit je vooraan voor een

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
reden. Ja, zodat je over je heen kunt kijken
rok.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Wat is dat, kapitein?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Niets.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
Kijken jullie allemaal uit naar de
uitwisselingsstudenten komen dit weekend?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
Nu weet ik dat niet iedereen er deel van uitmaakt
het uitwisselingsprogramma, maar...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
Als u meehelpt, kunt u er allemaal aan bijdragen
als je met ze praat, als je het laat zien

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
ze wat een geweldige plek White Plains is.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
Bedenk dat ze uit Spanje komen, niet
Mars. Het zijn maar kinderen zoals jij.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
Oké, Julie, ze valt flauw, jij ook?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Huiswerkbladen.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
Vul deze uiterlijk morgen in.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
Spaans is niet zomaar een stel woorden
dat je moet leren. Het is een gesproken

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
taal. En we moeten aan jouw werken
uitspraak omdat de manier waarop sommige van

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
jongens spreken Spaans, zo klink je
vertraagt.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
Dus vandaag werken we eraan
uitspraak.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
Capisce? Capisce.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
Oké. Nu wil ik dat je het na mij herhaalt
in het Engels, maar ik wil dat je ernaar luistert

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
mijn accent.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Oké?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
Drog mi chevi naar de levi.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
Drog mi chevi naar de levi. Dat is goed.
Drog mi chevi naar de levi. Drog mi chevi

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
naar Levi. Dat is goed.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Oké, een fijne dag verder.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Oké.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Groetjes.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Hé, Julie, er is een probleem met jouw
uitwisselingsstudent. Nu weet ik niet waarom,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
maar ze kan niet komen.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
Een andere student neemt haar plaats in, maar
het is een jongen. Nu heb ik je moeder gebeld

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
vandaag, en ze leek dat te denken
Dat was een goed idee, maar ze wilde dat ik het deed

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
eerst met u overleggen.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
Bedoel je dat hij bij ons logeert? Nu, dit
is een geweldige kans voor hem en voor

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
jij. Ik zou het jammer vinden als je dit mist
over dit uitwisselingsprogramma.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
Je bent een geweldige student. Je krijgt veel
hieruit.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Wie is hij?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Zijn naam is Juan José Mundo.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
Dus als ik naar Spanje ga, moet ik blijven
met hem daar ook? Dat kunnen we wel bedenken

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
uit als je over een paar minuten naar Spanje gaat
maanden, maar deze kinderen komen eraan

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
weekend. Nou, het is raar.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Zodat ik tegen je moeder kan zeggen dat het goed is
bij jou, toch?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
Dat is 73. Hij is te oud om te rennen
voor herverkiezing.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
Vandaag, toen hij op weg was naar zijn campagne
stopt in Michigan, verslaggevers komen binnen

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
Washington vroeg... Heb je het nodig?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Nee.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
Dat was hij niet.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Ik zweer het.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Hoe oud was hij?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Minstens 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Hoe keek hij naar jou?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Alsof hij me leuk vond.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
En ik flirtte ook. Toen hij het mij vroeg
wat ik wilde, zei ik, heb je liever de

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
hamburger of de kip? En toen hij zei
de burger, zei ik, oké.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
Ik bedoel, hij keek me aan
hele tijd.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Ik denk echt dat hij het mij zou hebben gevraagd
als mijn ouders er niet waren. Of mijn

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
broer. God, hij was zo'n lul.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
Hij stuurde zijn friet terug omdat hij zei
ze waren te knapperig.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ernstig?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
Zo irritant.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
Ik weet.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
Het was zo gênant.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
Maar we moeten daar terug naar toe. Nu?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
Ja. Kom op. Het is vlak bij de heuvel
van mij. We kunnen gewoon lopen.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
Oké, prima.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
Tot over tien uur.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Waar ga je heen?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
Naar Zant.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
Ik kan niet geloven dat je het aan meneer De Silva I hebt verteld
vond het prima met deze uitwisselingsstudent. Als

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Ik zei nee, er zou geen reis naar toe zijn
Spanje in februari. Wilde je dat?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Debbie zal in paniek raken als ze
ontdekt dat er een Spaanse jongen logeert

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
bed.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Als u wilt dat ik meneer De Silva bel,
zeg hem dat hij het moet vergeten. Nee, dat doe ik niet. Het is

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
gewoon, dat zou ik willen als iemand het mij vroeg
naar mijn mening wilden ze het eigenlijk.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
Ik heb nog nooit iets met een jongen gedaan.
Hoe zit het met die kerel van afgelopen zomer?

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
Speelland? Jef?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
Oké, dat heb ik verzonnen.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Jef was echt.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
Er is gewoon niets gebeurd, oké?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
Hij ging naar binnen om me te kussen en ik verstijfde
zoals paniek of zo.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
Ik ben eigenlijk weggelopen.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
Jij hebt het hele ding verzonnen. Nou ja, aardig
van, oké? Ik heb nooit echt een jongen gekust.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
Dat zou op geen enkele manier tellen.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
Ik kan niet geloven dat je me dat nooit hebt verteld.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
Nou, het is vernederend, omdat jij
zou het niet begrijpen. Je hebt het gedaan

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Je bedoelt twee keer.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
Oké. Ze vroegen om een identiteitsbewijs en we vertrokken
ze thuis. En vraag niet om een

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
schroevendraaier. Dat is een dode weggeefactie.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mm-hmm.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Vraag wat er op de tap staat.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
En lach niet, oké?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mm-hmm.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Is hij niet zo goed?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Ja. Ik kon jullie helemaal zien
samen.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
Rechts? Mm-hmm.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
Jullie meiden weten wat jullie willen?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Eh, wat heb je op de tap?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
Van de tap hebben we Miller High Life.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Heb jij Pina Colada?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Heeft u een identiteitsbewijs?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Kan ik gewoon een Pepsi krijgen?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Ik ook.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Geen eten.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
Ik daag je uit om met hem te gaan praten.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
Wat? Kom op, ik daag je uit. Je moet.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
Je weet dat je dat wilt.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Herinner je je mij nog?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
Ik was hier laatst.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
Ik zat daar.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
Ik bestelde een hamburger.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
O ja, ik herinner het me.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Wacht even.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
Je hebt deze achtergelaten, toch?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
Ik heb ze voor je bewaard.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
O ja.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Bedankt.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
Hij dacht dat ik deze hier had achtergelaten. Heb je dat gedaan?
Nee.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Ik denk dat hij dacht dat ik iemand anders was.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
Echt niet, Farnay. Die zijn ziek.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Zegening in de lucht.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
Hebben ze je niets over mij verteld?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
Hij is niet een of andere klootzak. Hij is niet de zoon
van Sam.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Ze zijn van een hele aardige katholiek
scholen.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
Nee.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Nee,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
Nee, ik ben het beu dat jij met mijn knoeit
priesteres. Je vader is politie.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
Ik wil die onzin niet horen.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Hé, Julie.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Hé, Jai.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Ze hadden hier ruim een uur moeten zijn
geleden.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
Misschien spelen ze met ons.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
Julie! Bedankt dat je zo bent
meegaand met de veranderingen. Het is onze

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
Juan, ¿vienes aquí?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Hallo,

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
mijn naam is Juan José Mundo. Het is heel
leuk je te ontmoeten.

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
Als u vragen heeft of iets anders,
Julie kan je helpen.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
Je moet hem helpen. Ik weet niet hoe
goed zijn Engels is.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
Oh, ik denk dat het best goed is, maar het is zo
kan ook beter.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Oh!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
Is er iets speciaals dat je wilt?
te doen in Amerika?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
Ik wil alles doen.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
Ik hou van Amerika.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
Cowboys en hamburgers en oom
Jackson.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
Ik wil een bargevecht zien en wortel drinken
bier.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
Het is zo raar. Er woont een jongen
Debby's kamer.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Nou, is hij schattig?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
Ja. Hij kleedt zich een beetje homoseksueel.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Zoals jongen George?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Nee, meer zoals George Michael.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
Hij lijkt op George Michael?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
O, shit. Ik moet gaan.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
Ik wilde iets Amerikaans maken.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Ik heb gehaktbrood gemaakt.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Gehaktbrood?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Wat is dit?

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
Het is gewoon hamburgervlees en broodkruimels
en zo.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Ja.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
Amerikanen koken er alles mee
hamburgers, nietwaar?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
Nee, nee, nee. Ik ben erg opgewonden om het te proberen.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
Ah, wacht. Ik was het bijna vergeten.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
Mijn moeder wilde dat ik je dit zou geven.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
Dit is een lokale wijn uit de buurt van ons land
familie gaat in de zomer.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
In de buurt van Valencia.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Heeft u een opener?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
O ja.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
Ik vind het leuk.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Ik ben blij.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
Naar Amerika.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
Naar Amerika.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
Laatste

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
tijd

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
Ik zag dat je aan het drinken was in Sammy's Bar
Mitswa.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Je bent joods?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
Ja. Mijn vader was een Jood.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Wat doet je vader?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Hij is een bankier.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
Hij is de enige persoon die ik ken die het leuk vindt
Ronald Reagan.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Wij zijn democraat.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
Walter Mondale.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
Dank je, Barbara.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Ik heb geen pasta in drie kleuren gehad
voor.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
Kookt je moeder?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
Ja, ja. Nee, ze kookt zo.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
Eenvoudig eten, maar met meer smaak, I
denk.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
Hoi Jules, kun je alsjeblieft je... meenemen?
Spaanse jongen hier?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
De mijne staat hier gewoon.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
Het is raar.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Oké.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
Ik ga naar het huis van een vriend.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Wil je komen?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
We liepen vroeger samen naar het zwembad.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Hoe zit het met al die Spaanse kinderen?
beter Engels spreken dan wij?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Dit is er één.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
Het is de Amerikaanse kelder van mijn dromen.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Hé, eindelijk, eindelijk. Bedankt, een man
met wat goede smaak. Kom op, laat mij

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
laat je rondleiden.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Ik zie het, ik zie het.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
De beste band ooit. Speel je gitaar?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
Ja. Oké, dit is een koninklijke kunstenaar uit
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
Tussen jou en mij is het een domper, maar...
het klinkt doof.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
Ik bedoel, ik heb een hele maand bij Baskin gewerkt
-Robbins voor die stoute jongen omdat

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
We proberen deze band bij elkaar te krijgen,
maar niemand van ons kan echt zingen.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Ik kan zingen.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
Echt niet.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Ja, ik zing in koor.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
Het is Thors beurt.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
Nu kan ik drinken?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Juist, ja.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
Ik heb jou uitgekozen.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Automatisch hosten?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Ja.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Adios, amigo.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
Hé jongens, kunnen jullie alsjeblieft de
asbakken? Ik probeer het tapijt te behouden

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
Oké.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
Oké. Hoe komt het dat je zo cool bent geworden
uitwisseling, kerel, en de mijne voelden raar? O,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
op. Nee, wees gewoon aardig. Hij is verlegen.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Oké? Wees gewoon aardig.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
Oké. Hé Eduardo.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
Ja, jij. Kom op. Kom hierheen.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
Heb je ooit eerder een biertje geschoten?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
Nee? Wat is dat?

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Blijf hier. Ik zal het je laten zien.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Hoi.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
Hoi. Kun je dit even voor me vasthouden? Dank
Jij. Weet je zeker dat het een goed idee is?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
Weet je, Pablo, wat jij hierin bent
wat je gaat doen, is dat je het gewoon gaat plaatsen

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
je mond over dit gat, en dan
Je klapt gewoon de bovenkant open.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Geweldig.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
Hé, hé, hé, vriend. Hé, wat ben jij
doen? Nee, nee.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
Niet op het tapijt. Dat zou je moeten doen
drink het, kerel.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
Wat heb je hem verteld?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
Ik vertelde hem waar de achterkamer was.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
Waarom deed je dat? Ik wil niet blijven
hier op hem wachtend.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
Het is de make-outkamer.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
Sinds wanneer?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Sinds altijd, Julie. Waarom jij... Wat is
de toon voor?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Nou, nu moet ik hier zitten en wachten
voor hem.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
Maak jij spek?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Nou ja.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
En voor mij?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Ik dacht niet dat je er een zou willen.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Kom op, laten we gaan.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
Bedankt voor dit zeer zware ontbijt,
Baba.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
Is er iets mis?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
Nee.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Oké.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
Nu is het je misschien opgevallen dat we dat hebben gedaan
enkele gasten in de klas vandaag.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Dit zijn de uitwisselingsstudenten van
Spanje.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ik wil dat jullie ze allemaal verwelkomen en maken
ze voelen zich er thuis.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
Let niet op hen. Ze worden gewoon niet gebruikt
om verfijnde jongens te zien

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Ja, Charlie?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
Ik vroeg me alleen af of iedereen aanwezig was
Spanje kleedt zich als een homo.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Oké, dat is niet grappig.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
Julie, kun je er alsjeblieft voor zorgen dat de
Spaanse kinderen komen waar ze zijn

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
zou moeten zijn?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Bedankt.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Wil je mij ontmoeten voor de lunch?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Weet jij waar mijn kluisje is?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
Gaan we naar huis voor de lunch?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Nee, er is gewoon een pizzeria
stad.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
En hoe zit het met de siësta?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
O, dat weet ik niet.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
Oké. Bedankt.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
Oké.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Hallo, Julie.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Hoi, Martijn.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Weet je nog dat je zei dat je dat liedje leuk vond?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Weet je, dat hoorden we toen
orkest?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Nou, ik heb er een bandje mee gemaakt.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
Oh. En nog een paar andere liedjes waarvan ik dacht dat je dat wel zou doen
zoals.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
Wauw. Een mixtape.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
Ja. Het duurde niet zo lang. Nee?
Oké.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
Ik heb alle nummers op de kaart geschreven
binnen.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Geweldig.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Ik zal naar ze luisteren.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Bedankt, Martijn.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Oké. Doei.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Tot ziens.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
Hij komt.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
Iedereen zegt dat hij een vlieg is.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
Iedereen? Amy had als laatste contact met Perry
nacht. Ik weet. Ze zijn zo schattig samen.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Ik weet. Ik hou van Perry.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Ik denk dat het lastig is om met A te daten
zwarte kerel.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
Hé, Julie.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Ga je naar IP?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
Ja. Mij ​​een ritje bezorgen?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Ja. Ik heb je.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Hallo, Julie.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
Hallo, Juan.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Eh, dit is Suzanne.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Hallo. Wat is er?

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
Heb je die zwarte kinderen zien dansen?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
Het was gek, nietwaar?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
Oh ja, die jongens zijn aan het zeuren.
Bitchin'? Wat is dat?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
Bitchin'. Je weet wel, zoiets als radicaal.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
Bitchin' en rad betekenen niet hetzelfde
ding. Zoals, uh, zoals The Clash een

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
en Halen is aan het zeuren. Nee, Van
Halen is zo flauw.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
Je bent misleid.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Eddie Van Halen is de beste gitarist
ooit.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Een man die Loverboy aanbidt.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Loverboy?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Maar in Spanje hebben ze geen Loverboy.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
Ben je serieus?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Wacht, dat is gek.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Het is een teken!

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Ik vind het leuk!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
Wat is daarvan?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
Uh, dat is ham en ananas.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
Dat is peperoni. Een piña?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Ik wil dat.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Ham en ananas? Oké.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Hé, jongen!

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
Ga weg van dat ding!

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
Ik heb mijn kamer erin gezet.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
Oh, je moet er hard aan trekken.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
Doe er echt wat elleboogvet in.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Knal. At jongen.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
Pardon, ik moet wel. Ik weet dat het mijn is
homies.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
En voor jou, lieverd?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
Een ham en ananas, alstublieft. O, mijn God,
hij is zo... schattig. Hij is als jouw koffie

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
hond of zoiets.

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
Nee, hij blijft mij volgen.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Tja, wat moeten ze anders doen?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
Ik kan mijn make-up thuis niet verwijderen of
draag mijn comfortabele kleding in mijn huis.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
Ik kon gisteravond geen dessert eten en...
jij denkt dat ik een totaal varken ben.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
Misschien ben je nog niet klaar voor een
relatie.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Hé, meisje.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Hallo, Pam.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Hoe hangt het?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Ik hou van je trui.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
Bedankt. Ik heb het gekocht.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
Julie, die Spaanse jongen logeert bij
jij, toch?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
Ja. Denk je dat je mij zou kunnen helpen?
met mijn Spaans? Ik kan echt wel een

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
docent. Ik denk niet dat hij dat mag doen
dat.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Waarom niet?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
Ik weet het niet. Ik bedoel, stom, maar hij
Ik kan mij ook niet helpen met de mijne, dus...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
je hebt het nodig.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Oké.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Later.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
Die trui is afschuwelijk.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Hoi. Hoi.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
Wat gebeurt er met jou en Perry?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Maak geen grapje. Het maakt me bang.
Waarom? Wie is de bom?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Vertel me erover.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
Ik vind hem echt leuk, maar als mijn vader dat vindt
Als ik eruit ben, krijg ik een totale shit-aanval.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Omdat hij zwart is?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
Ja. Oh God, dat is gek. Doet hij
Kent u Perry zelfs? Hij is er geldig voor.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
Precies. Alsof mijn vader er twee kon geven
shit. Hij is zwart.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Dom.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Juan, je pizza is er.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ah.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Hoi.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Hoi. Ja, excuseer mij.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
Oh.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Ik weet niet waarom mannen haar leuk vinden. Ik echt
niet.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
Weet je nog dat ze de hele tijd ging?
weg met John Wallman in de vijfde klas?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Dat is niet waar.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Het is een feit.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
Kun je me na school ergens heen brengen?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Waar? Ik heb een adres.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
Oké.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
Pa? Ja, ik geef haar bijles Spaans.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Wat is dit?

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Stomme reclame.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Hebben ze in Spanje geen reclames?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
Ja, maar we hebben niets vergelijkbaars
dit.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Amerika.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Het is hier leuk, weet je.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
Wat is dit?

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
Iemand op school heeft er een bandje voor gemaakt
ik.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Je vriendje?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Absoluut niet.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
Weet je zeker dat hij niet je vriendje is?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
Zie ik er goed uit?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
Ja. Ik bedoel, je helpt haar alleen maar
met Spaans, toch?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
Oké. Ik zie je later.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
In volle make-up doet ze de deur open
dit nonchalant flirterige sweatshirt en haar

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
schouder zichtbaar.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
O, mijn God.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Flitsdans? Ja, flashdans.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Ze is zo'n kerel.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Ja.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Pardon.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
Draag je een CB-jas?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
Oh ja, bij de apparatuur.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
En weet je wat nog meer stom is?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
Het is niet zo dat ze iets krijgt
beter in Spaans, hoeveel hij ook is

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
geeft haar les. Julie, wees niet naïef.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Hij gaat haar niets leren.
We gaan gewoon voor de gek houden.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Echt?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
Waarom is het zo gemakkelijk voor haar?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Omdat ze een slet is.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
Nou, ik wil een slet zijn.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Je bent geen slet.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
Het is alsof je rijk bent. Je bent óf geboren
ermee of je bent het niet.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
Hé, Suzanne, vijf brieven, allemaal van mij
kinderen ster.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
Lucci.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
Ik bedoel, hij is helemaal verliefd op je.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Hij heeft voor mij een mixtape gemaakt.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
Dat betekent dat hij verliefd op je is.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Hij ziet eruit alsof hij een reageerbuisbaby is.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
Nee, zo slecht is hij niet. Hij vindt je leuk.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
Ik denk niet dat Martin mijn type is.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
Je bent met geen enkele jongen geweest. Hoe doen
weet jij wat jouw type is?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Ik denk dat Juanjo mijn type is.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
Niet beledigend bedoeld, maar ik denk dat Martin veel is
meer jouw type.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Heel erg bedankt.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
Kijk, je zag wat Pam deed. Ze zag wat
jij wilde, en zij ging ervoor.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
Juan, die hier maar voor een stel was
weken.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
De reguliere regels zijn niet van toepassing.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
Komen we daarna nog steeds samen?
werk? Ja. Ja, waar?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
Jouw huis.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
Juist, absoluut niet.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
Hoe zit het met de jouwe?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
Nee, dat kan. Mijn zusje is er allemaal
de tijd.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
Amy, valt deze man je lastig?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
Nee. Het is oké. Bedankt.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
Ik zie je daarna buiten, oké?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Het zijn senioren.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Wie is het meisje in de jeansoutfit?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
Dat is Gina Sackman. Ze is als de
heetste meisje op school.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Ik ga kijken of ze willen rondhangen
bij ons.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Wacht, wacht!

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
Oké, dus ze willen niet rondhangen
maar ze heeft een feestje

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
vanavond, en wij zijn uitgenodigd.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
Echt niet.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
Waarom niet? Kom op, Gina.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
Hij logeert bij mij. Ik heb hem uitgenodigd, maar
Ik heb niet al deze junioren uitgenodigd.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
Oké, prima. Jullie mogen binnenkomen,
maar dit is een seniorenpartij. Je hebt

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
wees volwassen.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Dit is al zoveel beter dan de
junior partijen.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Hé, Suzanne.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
Wat doe jij hier?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Ik weet het niet.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
Komt naar de feestjes.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
Bobby's kleine zusje.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Allemaal volwassen.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
Hij is trouwens hier. Echt niet.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
Hij beledigt mij altijd.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
Weet je, je zou naar de... moeten komen
Junglekamer later, oké?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Het zou een koppeling moeten zijn.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
Oké.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Wat is een junglekamer?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Oh, shit, daar is Bobby.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
Wat doe jij hier? Ik ben gewoon
een drankje krijgen.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
Nee. Nee, nee, nee. Je kunt hier niet zijn. Jij
moeten gaan. Het is een vrij land.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Ik was uitgenodigd.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
Gewoon... Breng me niet in verlegenheid. Jij bent zo
verwaand. Breng mij niet in verlegenheid.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Hé, Junior.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Hoi. Hoi.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Wil je een biertje?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Ja.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
Zuig aan mijn lul en je kunt een biertje drinken.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Wat?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Stotterde ik?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
Wil je dat ik aan je lul zuig?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Wat ben jij, een flikker?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Wij willen gewoon een biertje.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
Wij serveren hier geen flikkers.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Oké, jeetje.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
Julie, Julie, kom, kom, kom.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Dit is mijn huis.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
Het kleine zusje van Debbie Gornick?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Hé, Rachel.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Ik mis Debbie.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Ik logeer in Debbie's kamer.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Echt niet.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Wil je naar de junglekamer?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
Hé, wil je een foto maken?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
Ja.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Proost.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
Hé, waar heb je het bier vandaan?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
Ik heb het net opgehaald.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
Is het van jou?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
O nee.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
Ik wilde er ook gewoon één.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Oké, dat doe je niet.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Wacht even. Oké.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Het is warm.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Ja. Het is groezelig.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
Ik ben Alex.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
Oh. Gina's broer.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
Ik herken je niet van school.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
Ik ga niet naar White Plains High.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
O, waar ga je heen?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Stepanak?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
Je bent echt mooi.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Ja. Je lijkt op Ally Sheedy.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Ik hou van haar.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Heb jij War Games gezien?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
Ja, ik vond het geweldig. Ik ook.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Ik heb voor mijn verjaardag een VHS-speler gekregen. ik
heb heel veel films.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Wil je zien?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Oké.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
Ik heb er veel van in Chinatown, in de
stad.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Daarom zijn sommige covers vriendelijk
van raar.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Dat is cool.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Het is?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
Heb jij eindeloze liefde?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
Dat is die van mijn zus.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
Je bent niet zoals de andere meisjes hier.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Ja?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Ja.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
Ik voel me op mijn gemak bij jou.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Je bent echt mooi.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
Vind je niet dat ik er te jong uitzie?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
Dat denk ik helemaal niet. Kijk maar
alsof er nog veel meer aan de hand is

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
boven, denk ik.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
Kun jij haar naar huis brengen? Michaël, stop.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
Je brengt jezelf alleen maar in verlegenheid.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Kom op, laten we gaan.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Ik kan niet geloven dat hij een totaal had
harige conniptie.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
Hoe zit het met Juanjo? Vergeet het maar. Wij
moeten gaan. Niets,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
oké? Kom op.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Sorry.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
Ik heb je wakker gemaakt?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Nee.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Hoe is dat?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
Wat is er met je overhemd gebeurd?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Ik weet het niet.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Mag ik binnenkomen?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
Eh, ja.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
Heb je plezier gehad?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Ja, ja.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Het was leuk.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
Amerikaanse meisjes zijn gek, weet je?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
Zoals hoe?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
Ik zag je praten met een jongen.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
Nee. Nee?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
Nee, ik dacht dat ik je zag praten met A
jongen.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
Een aardig meisje als jij zou alles moeten hebben
jongens die tegen je praten.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Nou, dat doen ze niet.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
Wat is het woord in het Engels?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
Ik weet het niet.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Wat is het?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Ik vraag het je.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Wat betekent het?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
Je weet wel, als je iemand aanraakt.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
En ik lach.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Zoals dit.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
Het kietelt mij. Het kietelt mij.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
Mijn

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
weinig

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Jordanië.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
Hij beschouwt mij als een zus. Ik wil
dat hij mij als een meisje zou beschouwen.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Weet hij dat je geïnteresseerd bent?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
Zeker. Ik heb het gevoel dat er zoveel is
er tussen ons gaande is.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Seksuele chemie?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
Elke keer als ik denk dat er iets gaat gebeuren
gebeuren, dat gebeurt niet. En er is niet veel

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
resterende tijd. Omdat hij over tien uur vertrekt
dagen.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Negentiende beller.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Win kaartjes voor Genesis.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
Misschien wil hij je gewoon niet verpesten
relatie.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Je bent gek.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
Jongens willen één ding, dat is het, krijgen
gelegd.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
Nee, dat is niet waar.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
Niet alle jongens zijn zo, alleen maar omdat
je bent een viezerik.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
Je bent net een wandelende naschoolse bewoner
speciaal.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
Ik geef je teveel krediet. Jongens willen
seks.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
Elke romantiek die ze erop zetten, dus het meisje
zal uitbrengen.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
Zegt dhr.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Expert, die nog niet eens derde is geworden
basis.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
Waarom vraag je het niet aan Lisa Kaplan?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
Oh, jij bent derde geworden met Lisa Kaplan?
Ja, en dat is nog maar het eerste meisje

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
kwam in me op. Van de duizenden meisjes
dat je met de vinger hebt geschoten? Wacht even, wacht

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
aan, het rinkelt, het rinkelt.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
Het is jouw schuld dat ik die niet heb gekregen
kaartjes.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Brandwond!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
Kijk, je moet Juanjo weghalen
de meisjes op school, anders zul je het nooit krijgen

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
een schot.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
Mam, ik dacht erover om Juan mee te nemen
morgen de stad.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
Dat is een geweldig idee. Ik zou je kunnen rijden
in. We kunnen naar de Met gaan.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
Eigenlijk, mam, wil ik Juan gewoon meenemen.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
We kunnen de trein nemen.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
De deur staat open.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
Sorry, moet je binnenkomen?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Nee, het is oké.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
Hoi! Diddy!

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
Wat is er, man?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
Hé, Julie.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
Ik hoop dat het goed is. Ik heb Andy uitgenodigd.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Hoi.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
Hij houdt van mij.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
Ik ben met Christus gekruisigd.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
Het is niet langer ik die leef, maar Christus
die in mij woont.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
En het leven dat ik nu in het vlees leef, ik
leef vanuit het geloof. Hij hield van mij en gaf

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
zichzelf voor mij.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
Hé, hé, hé, mooi meisje.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
Wil je vanavond naar een club?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
Je bent 19, toch?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
Ja. Kom naar de club, die twee.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
Neem een ​​paar van je vriendinnen mee. Jij krijgt
precies binnen.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
Front of the line-status van foxy-meisjes
zoals jij.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Vertel ze dat Marcus je heeft gestuurd, oké?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Ik kan niet geloven dat ze dat deed.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Heeft wat gedaan?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Niets. Kijk, we moeten hierheen gaan
vanavond.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
Ik kan er vanavond niet naar toe. Ik moet gaan
werken. Kom op, wees geen watje. Nee

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
doen, Julie.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Goed, Juanmo.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Zeker.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
Ja, juist. Dat zal je moeder nooit doen
ga daarvoor.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
Je moet. Ik heb mijn moeder alles verteld
ding met jou.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Misschien kan ik Danny zover krijgen dat hij mij dekt.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
Waar is de club?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Uh, naar 12th Avenue 20.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
Ontmoet ons in de hoek van 27th en 12th.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
Oké, ik zie je daar om acht uur.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
O, wacht. Wacht, ik heb iets nodig
slijtage.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
Wat moet ik doen? Ga naar St. Mark's.
Ze hebben de slechtste dingen Madonna

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
winkels daar.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
Ik wil ook niet

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
velen

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
griezels, te veel griezels, te veel
griezels, te veel griezels.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Te veel treinen.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
Te veel treinen.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
Misschien moeten we zonder haar naar binnen gaan.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Waarschijnlijk heeft ze net de trein gemist. Zij
zei dat ze hier zou zijn.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Ze kan ons binnen ontmoeten.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Oké, denk ik.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
Hé, jongens.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
De trein was zo laat.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Waarom ben je niet naar binnen gegaan? Wij waren aan het wachten
voor jou. Je ziet er slecht uit.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Wachten.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
Ja.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
Hij zei dat we naar de voorkant van de straat konden gaan
lijn.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Kom op.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Hallo, lieverd.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
De lijn is daar.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
Marcus heeft het gestuurd. Hij zei dat ik het moest vertellen
jij dat.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Draai je om.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Nu jij.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Hoe oud ben je?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
Waar vindt Marcus jullie meiden?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
Oké, ga naar binnen.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Niet hij.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Hij moet in de rij wachten. O, kom op.
Hij is bij ons.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
Ja, kom op.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
Marcus zei dat jij vooral naar binnen moest gaan.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
Ja, juist. Waarom is dat?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
Want kijk hem eens.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Ik gaap. Je hebt het spel. Jij bent mijn
held.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
naakt. Wat?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
Hij stapte uit de douche en ik
per ongeluk binnengelopen.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
En er was veel haar in de buurt.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
Hé, vraag die kerel om zijn drankje.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Kom op, ik daag je uit.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
Echt niet. Kom op.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
Het is een uitdaging. Je moet.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
Ik haat je.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Koop een drankje voor ons.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
Oké, wat wil je?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
Twee Long Island-ijstheeën.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
Hé, Minnie, twee Long Island-ijstheeën
voor de meiden hier. Zet het op mijn tabblad,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
oké?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
Jullie meiden zien er leuk uit.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
Wij zijn leuk.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
Ja, ik wed dat je dat bent.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
Een paar mooie meiden zoals jij.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
Wat doe je?

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
Wat moet ik doen?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
Ik ben een impresario.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
Oh. Ja.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
Wat is dat?

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
Ik neem mensen, soms aardige meisjes zoals
jij, ik maak ze beroemd.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Je hebt ooit gehoord van een kleine zanger genaamd
Barbara Roy?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
Ik ontmoette haar in een club zoals deze. ik
nam haar mee naar Morris Levy. De rest

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
geschiedenis.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Wil je wat cola doen?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Ja, wil je dat?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
Hoi!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
Kom op, laten we dansen.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
Doei.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
En ik duw je eroverheen.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
En ik weet dat het slecht is.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
Maar jij gaat.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
Wat wil je?

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
Een Long Island-ijsthee.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
Dat wil je niet. Hoe zit het met ons?
hebben?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
Wat is het?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Je zult het leuk vinden.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
Bedankt. Hé, wacht even. Waar zijn
ga je?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
Mijn vrienden wachten. Kom op.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
Ik heb een drankje voor je gekocht. Wat ga je
voor mij doen?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Zoals wat?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
Blijf en drink het.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
We hebben het leuk, nietwaar?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Ik zal je drankje opdrinken.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Proost.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Jezus. Het spijt me.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
Hé, kom op. We gaan de missen
laatste trein.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
Hé, maak je een grapje?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
Hallo lieverd.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Waar is Juan?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Ik weet het niet.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Gaat het?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
Ja.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
Hallo, Julie.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Hoi.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Ik heb een mixtape voor je gemaakt.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
Ik dacht, ik geef het je gewoon.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Bedankt.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
Ik hoop dat je het leuk vindt.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
Het spijt me heel erg. Ik was aan het repeteren
met Andy.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
Ik ben bang dat ik te laat kom.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
Ben je iets aan het repeteren?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
Andy heeft onze band toegelaten tot het talent
tonen.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
Ik zing en Andy speelt gitaar.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
Erg goed.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
Maar we hebben nog een week om te oefenen.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
Chase speelt bas en Sam drumt.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
Ken jij hem?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
Sam Levy? Ja, hij woonde verderop in de straat
straat. Hij begroef altijd dingen

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
zijn achtertuin.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Ze verhuisden naar Gedney, de heuvel op.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Leuk huis.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
Ik vind het leuk om de versieringen in elk te zien
huis hier. Ik heb nog nooit behang gezien

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
kleine beertjes erop.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
Was jij bij Lisa Nardelli's huis?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Wij waren aan het studeren.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
Maar de huizen zijn, ik weet niet hoe jij dat doet
zeg het in het Engels, het smaakt niet lekker.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
De malste smaak.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
Nou, mensen houden ervan om hun
persoonlijkheden in hun huizen, niet doen

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
Misschien jij...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
praat met haar. Ze zegt dat ze niet zal stoppen
bellen totdat je met haar praat.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
Prima.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
Hallo. Het spijt me.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
Ik kan je niet geloven. Ik weet het, ik weet het. Ik ben
Sorry.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
Hoe gebeurde dat eigenlijk?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Nadat je in slaap was gevallen, klopte je gewoon
op de deur.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
En?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
En ik...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Ik volgde hem naar beneden.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
En jij hebt met hem geslapen?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
Nee, nee, we hebben net gezoend. Je was naakt
toen ik vanmorgen beneden kwam.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
Nee, ik zweer het, we hebben gewoon onze shirts gepakt
af, maar dat was het. Het was, het was

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
zoals het tweede honk.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
En toen vielen we gewoon in slaap.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
Ik wil je niet geloven.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
Het is waar, het was niets.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Het spijt me zo. Dat zou jij doen.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
Ja, ik weet het.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
Wat gebeurde er toen je wakker werd?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
Ik kan er niet tegen dat je boos op me bent.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
Het betekende werkelijk niets.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
Het was maar voor dit moment.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Ik moet gaan.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
Wat is er gebeurd?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
Onlangs nam Perry me mee op een
datum.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
Hij was zo lief. Hij bracht mij naar de
hut.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
En ze hadden obers en zo.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
Het moeten er minstens dertig zijn geweest
dollar.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
En Perry betaalde.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
En hij vertelde me dat hij van me hield.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
Ja, dat is zo romantisch.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
Dat weet ik, maar een vriend van mijn ouders
waren in het restaurant.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
En ze zagen ons.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
En toen belden ze mijn vader.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
En hij gewoon...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Helemaal geschrokken.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
Ik weet.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
Ik weet. Hij zegt dat ik hem niet meer kan zien.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
Nee, dat kunnen ze niet doen. Ze kunnen niet zomaar
zeg je dat je hem niet kunt zien. ik bedoel,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
ze kunnen je niet tegenhouden. Dat kunnen ze niet?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
Ik heb het gevoel dat ze dat kunnen.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
Nee, we moeten iets bedenken,
oké?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
Jullie zijn verliefd, en dat is zo
belangrijker dan racisme.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
Jongens, ik heb overal naar gezocht
jij.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
Bobby vertelde me net dat Juanjo een pijpbeurt kreeg
van Lisa Nardelli, en nu Dave

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
Connolly kwam erachter, en het is een kuil.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
Echt niet. Ja.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Wachten.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
Dave en Lisa gaan uit? Ja.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Dus is het waar?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Hoe zou ik dat weten?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
Bobby zegt dat Juanjo dat wel is
onbesneden.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
Hoe zou hij dat weten als het niet waar is?
Jij weet het waarschijnlijk beter dan ik.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
Ik weet het niet. Het was donker. Ik dacht dat jij
zei dat het het tweede honk was.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
Nou, dat heb je hem in de badkamer gezien
één keer. Ja, per ongeluk. Nou ja, dat is hij

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
besneden of niet? Ik weet het niet. Wat
verschil maakt het? Want als hij

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
besneden, dat betekent dat het verhaal dat niet is
waar. En persoonlijk denk ik niet dat hij dat is

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
zou een schop onder zijn kont moeten krijgen als hij dat is geweest
vals beschuldigd.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
besneden zijn of niet, want dat doe ik niet
ken het verschil.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Shit.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
Weet je, ik wed dat Lisa het aan Alison Vickers heeft verteld
en Alison Vickers vertelde het aan iedereen.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
Dat wijf.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Ze heeft het altijd achtergelaten na Dave.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
Dat wist ik niet.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
Hoe komt het dat je dat weet?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Hoe kun je zo slim zijn en het niet weten?
iets?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Kom op!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
Ik hoorde dat je het leuk had gisteren.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Wat?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
Chill uit. Jij relaxt.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
Ik ga je in elkaar slaan. Jij
begrijp dat?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Wacht, wacht, Dave.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
Hij deed het niet. Waar heb je het over
over? Ik weet niet waar je je hebt

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
informatie uit, maar het is verkeerd.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
Wat is er gebeurd?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
Je hebt een pijpbeurt van Lisa Nardelli. Mijn
vriendin.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Vertel hem dat je het niet hebt gedaan.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
Ik heb het niet gedaan. Ik weet het zeker.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
Hoe zou je dat weten? Omdat hij dat is
onbesneden.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
Hoe zou ik dat weten als het niet waar was?
Ik weet het niet, Allison. Hoe zou jij

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
weet je? Omdat hij dat niet doet. Hij is niet,
oké?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
Ik zag. Hij is besneden, dus dat heeft hij niet gedaan
het.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Heb je hem naakt gezien?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Ja.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Hoe?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
Sta op, poesje!

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
Waarom moet je zo'n lul zijn, Dave?
Hij komt niet eens van hier. Ja, dat is hij

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
uit Spanje. Hij kent onze gewoonten niet.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
Waarom gaat hij dan terug?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Wat is er met jou aan de hand, Connelly?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
Waarom deed je dat vorige week niet toen we...
waren die kutjes aan het spelen

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
Scarsdale?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Alles goed, jongen?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
Nu, jullie twee, schudden elkaar de hand en maken het goed.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
Handen schudden en opmaken.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
Oké, genoeg van deze onzin.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
Ik ben niet besneden.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Ik dacht.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
Bedankt dat je mij probeert te verdedigen.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
Ik wou dat het had geholpen.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
Ik ook.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Julie, je doet veel voor mij.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
Ik ben... agradecido.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Dankbaar. Ja.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
Ik hou van Amerika.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
Mensen hier zeggen hoe ze zich voelen.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
Ze hebben emotie.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
Ze voelen iets, en wanneer ze willen
iets, ze nemen het.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
Ik wil niet naar huis.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
Ik voel me thuis, niemand begrijpt het
ik.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
Maar in Amerika begrijpen ze het wel.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
Heeft iemand nog een mixtape voor je gemaakt? Ja,
Nee, het is oké. Wij hoeven niet te luisteren

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
ernaar.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
Hoe komt het dat je geen
vriend?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
Al deze jongens zijn verliefd op je.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
Jij weet het waarschijnlijk beter dan ik.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
Bedankt voor je komst, Barbara.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
Ik weet echt niet wat ik moet doen.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
Dat begrijp ik, maar je moet uiterlijk thuis zijn
negen. Als je vader daarna belt, zal ik

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
zal niet weten wat ik moet zeggen. Ik zal zijn, ik
belofte.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
Hoe zie ik eruit? Je ziet er zo mooi uit.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Dat doe je.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
Dat is romantisch.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
Ik wou dat je een vriendje had. Jij bent zo
een goed persoon.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Het zou mij niet schelen als hij zwart was.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Drankje.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Hé, Juana.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
Vanavond is nog steeds de talentenjacht.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
Radicaal. Wat ga je zingen? O,
Ik kan het je niet vertellen. Het is topgeheim.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Super, super, top-super. Maar wat ik wil
zeggen is dat het wiki gaat worden, en

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
het wordt hier een feest
daarna.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
Hé,

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Eduardo.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
Hé, kom op. Kom bij ons.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
Nee, alsjeblieft, kom op. Iedereen speelt.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Je moet.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Kom op, Eduardo.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
Alsjeblieft, kom op. Eduardo.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
Eduardo. Eduardo.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Nu drink je Eduardo.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
Ja, ik ben gewoon een beetje dol op plezier.
Oké. Dank je, Julie.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
Hoe deed hij het?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Ik weet het niet.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
In Spanje is Juan Jose niet populair bij
meisjes of wie dan ook.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
Echt? Ik weet zeker dat hij dat al drie weken doet
leuk.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
Maar we kennen Juan allemaal ons hele leven.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
Zelfs nu zie ik dat mensen moe worden
door hem.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
Je zult van Bane houden, Julie.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Kom mij daar opzoeken.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
Ik woon in de stad, in Madrid.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
Ik dacht dat je weg was uit Madrid. Zij
wonen allemaal in de buitenwijken.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
Ik neem de trein naar school omdat het zo is
een goede leerschool.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
Al mijn vrienden zijn in de stad. Dat zul je
zie.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
Gaat het?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
Pardon.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
Hé, hé, hé! Kerel, kerel! Mijn tapijt!

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
Dat is mijn tapijt! Je rommelt met mij
tapijt!

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
Die verdomde kerel kon niet eens naar de
badkamer.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
Is Juanjo daar nog?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
Ja, misschien ben je in de mamada-kamer,
Julia.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
Wat is een mamada-kamer?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
BJ.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
Sinds wanneer is het afgestudeerd aan make
Van kamer naar mamada kamer? Ik weet het niet.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Vorige week of zo.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
O, mijn God.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
O, ik denk van wel.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
Eh, kun je me even dekken? Ja.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Bedankt voor je komst.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Dat deed ik bijna niet.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
Herinner je je die man van de sport nog?
pagina, de schattige ober?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
Ja. Nou, ik ben daar laatst terug geweest
nacht.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Door jezelf?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
Ik heb geprobeerd je huis te bellen.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
Ik was bij Andy.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
Hoe dan ook, ik bleef tot hij sloot, en
daarna ging ik terug naar zijn huis.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
Ben je helemaal met hem meegegaan?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
Ja, maar dat wilde ik eigenlijk niet. Dus
waarom deed je het als je niet wilde?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
Omdat hij ouder is, en oudere jongens
verwacht meer. Hij dacht dat ik ouder was.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
Het is niet erg, oké?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Dom.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
Maar het stomste is dat ik ben weggegaan
mijn Fiorucci-sweatshirt.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Ik moet het terugkrijgen.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
Nee, vergeet het maar. Maak je een grapje? Het is
Fiorucci.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
Ik heb daar een eeuwigheid voor gespaard.
Wil je alsjeblieft met mij meekomen om het op te halen?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
Hoi. Hoi.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
Ik heb gewoon mijn sweatshirt achtergelaten.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
Is dit je kleine zusje?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
Nee, dit is mijn vriendin Julie.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Kom binnen.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
Stop met het weggooien van geld uit oude ramen. Zet
dat geld terug in huis

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
geïsoleerde raaminstallatie.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
Waarom meer betalen?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
Warmtedollars ontsnappen zelfs rond nieuw
ramen.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
Omdat je voorraadgewicht omhoog gaat.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
Je raakt altijd spullen kwijt, hè?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Vind je je zonnebril leuk?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
O ja.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Gisteravond was leuk.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
Ja? Ja.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Wil je iets doen?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Wat nu?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
Ja, we kunnen gewoon een BJ doen.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
Mijn vriend wacht.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
Het komt wel goed met haar. Ze kijken alleen maar
Televisie.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Hé, kom op.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
Laat mij niet hangen.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
Ik denk dat ik hem de mijne moet geven
nummer. Ik bedoel, hij heeft de mijne niet eens

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
nummer. Je geeft hem de jouwe niet
nummer, oké?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
Oké, maar wat als hij mij wil bellen?
Vergeet het maar. Hij is een eikel.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
Je weet het gewoon niet, omdat je het nooit hebt geweten
met een man geweest. Nou, liever niet

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
bij een man zijn dan wanhopig zijn.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
Nou ja, ik ben tenminste niet zo preuts.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
Dat is duidelijk.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
Denk je dat Juana zo geweldig was dat hij het verknalde
rond met elk meisje op school?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
Denk je dat ik dat niet weet? Waarom dan
Ben je zo geobsedeerd door hem? Ik niet

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
weten!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
Waarom ben je zo'n bitch?
plotseling?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
Ik wilde hier niet eens komen.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
Hij vertrekt over een paar dagen en
Er gaat niets gebeuren en het is allemaal van mij

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
schuld.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
Als ik niet bij Juanjo kan komen, zal ik dat nooit doen
met wie dan ook komen.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
Ik zal gewoon een van die gekke dames zijn
met katten en Tupperware.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
Het is oké.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
Je blijft nog steeds bij hem logeren
Spanje toch?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
Ja.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
Ja?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
Daar krijgt hij nog een kans.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
Volgens mij wel.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
Wil je mij zien? Julie, ja.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
Señora Acevedo en ik hebben gepraat,
en ik herinnerde me dat jij dat ook niet was

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
blij om bij Juan te zijn.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
O, dat was vroeger. Wij kennen elkaar
nu, dus het is goed.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
Blijkbaar is zijn familie meer
conservatiever dan de jouwe, en zij spraken

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
Señora Acevedo, ze heeft met mij gesproken.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
We moesten enkele wijzigingen aanbrengen. Dus jij bent
Ik ga bij Eduardo logeren

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
familie, en Andy logeert bij Juan
familie.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
Wacht, maar heeft Juan daar geen inspraak in?
dit?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
Ik weet het niet, maar Señora Acevedo wel
vertelde me dat Eduardo's familie een

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
veel betere ervaring voor jou.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
Weggespoeld waren de dingen die ik wenste
verteld

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
aan jou.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
Oh mijn God, dat heeft hij je helemaal aangedaan.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
Stil. Dat deed hij helemaal.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
En door het zeeschuim trekt het tij
ik van

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
de kust.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
In mijn hart zal er geen zijn.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
totdat je nog een keer langskomt.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
Verliezer!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
Bedankt

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
jij,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
Maarten. En nu...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
Perry Newton en Amy Vesuvio.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
Ze zullen een scène uit Romeo spelen
en Julia.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
Wist je dat hij dit deed?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
Nee, hij zei alleen dat het Shakespeare was.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
Als ik ontheilig met mijn onwaardigste hand
dit heilige heiligdom, de zachte boete is

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
mijn lippen, om de pelgrims klaar te zegenen
sta klaar om die ruwe aanraking glad te strijken met een

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
tedere kus.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
Goede pelgrim, ook jij doet je hand verkeerd
veel, waaruit welgemanierde toewijding blijkt

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
dit. Want heiligen hebben zulke handen
De handen van pelgrims raken elkaar, en de handpalm ook

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
heilige palmer. Ze zijn echt goed. En
beweeg niet.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
Ja. Door de uitwerking van mijn gebed neem ik.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
Shakespeare, mijn reet.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
Zonde door geweld.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
Een overtreding zoet fouten. Geef mij mijn
weer zonde.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
Je kust volgens het boekje.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
en nu helemaal uit Madrid en
witte vlakten middelbare school de maan

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
Wanneer je je ogen sluit en je gaat naar
slaap

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
Dan komt het neer op het geluid van een

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
hartslag Ik kan de dingen horen

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
waar je over droomt. Dan ga je open
omhoog

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
je hart en de waarheid komt naar boven

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
Vertel me dat je van me houdt en ik weet het
dat ik gelijk heb, want ik

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
hoor het in de nacht. Ik hoor de geheimen
dat jij bewaart

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
als je praat in je slaap, hoor ik het
de geheimen die

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
je houdt wanneer je praat in je
slaap als ik je in mijn armen houd

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
armen 's nachts

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
Weet je niet dat je in de slaap slaapt?
in de schijnwerpers?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
En al je dromen die je binnenin bewaart

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
Je vertelt me de geheimen die je hebt
gewoon

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
Kan me niet verbergen. Vertel me dat je me iets schuldig bent

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
Zeg me gewoon dat je me nodig hebt

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
Je vertelt me dat je van me houdt, en ik weet het
dat ik gelijk heb, want ik hoor het erin

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
de nacht dat ik de geheimen hoor die jij hebt
houden als je aan het praten bent

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
in je slaap Escucho los secretos que
guardas Als je dat bent

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
pratend in je slaap hoor ik de geheimen
dat jij bewaart

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
Als je praat in je slaap

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
Het is een wijnslang gisteravond in Amerika.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
Als ik tegen je zou zeggen: kun je een
geheim?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
Wilt u weten wat u moet doen of waar?
om het te houden? Dan zou ik zeggen dat ik van je hou,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
een situatie verpesten.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
Hé meid, ik dacht dat we gelijk hadden
combinatie.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
Je brak mijn hart.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
Dat deed je, dat deed je.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
Ga naar het doel. Wie zei het dan, jij
zei, je zei dat je slim bent?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
Stom, dom.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
Schiet die gifpijl naar mijn hart.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
Schiet die gifpijl af.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
Schiet die gifpijl naar mijn hart.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
Schiet die gifpijl af.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
Geen ritme in cimbalen, geen tempo in drums.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
Liefde bij aankomst, ze komt wanneer ze
komt.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
Recht op het doel, maar naast de bal
merk.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
Wat ik dacht. Wat vuur was, was slechts
de mist die we deden.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
met hem. Vergeet het maar.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Wat is er gebeurd?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
Ik heb het verpest, oké? Ik werd zenuwachtig. Ik verstijfde.
Ik zweer dat ik zelfmoord ga plegen.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
Oké, kalmeer. Je hebt het niet verpest.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
Ga gewoon terug naar binnen. Hij is nog steeds binnen
daar. Ik ga daar niet terug naar binnen. Wat

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
jouw probleem?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Dit is je kans.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Word al volwassen, Julie.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
Hij is daar achterin en wil dat je gewoon komt
over jezelf heen en stop met zo’n persoon te zijn

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
hoofd geval.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Want weet je wat?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
Je vindt hem niet eens zo leuk. Dat is hij
gewoon een kerel.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
willen omdat het er niet toe doet. Hij is
Ik vertrek morgen, dus ga gewoon weer naar binnen

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
en pak hem!

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Kom op!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Je moet.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
Ik daag je uit.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Bedankt.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
Echt niet.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
Ja. Heb je seks met hem gehad? Alles
maar.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
Ik ben zo trots op je.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
Oké, ik moet gaan.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
Houd van je. Doei.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
Sorry, ik moest inpakken.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
We vertrekken binnenkort.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Oké.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Ik ga me klaarmaken.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
We gaan je missen, Juan.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
Het was zo leuk om jou erbij te hebben
wij.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
Heb je het leuk gehad? Leen, Barbara,
Julia.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
Ik had de beste tijd.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
in uitwisselingsstudenten kunnen hebben.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Heel erg bedankt.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Je had gelijk tegen mij.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
Ja.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
We zien elkaar in Spanje.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Julia.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
Wat kan ik zeggen?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Ik weet het niet.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
Wat?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
Kerel!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
Ik ga je missen, man.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
Ben je in Spanje?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
Beste Suzanne, Ik ben in Spanje en logeer bij
Eduardo's familie, en ik niet

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
er meer blij mee.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
Eduardo woont in de stad, en Juanjo
woont in de buitenwijken, dus ik echt

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
geluk gehad. Ik zie hem nauwelijks, wat
is goed, want hij is eigenlijk een beetje

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
een verliezer hier.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
Eduardo's familie is erg aardig, en hij ook
heeft een oudere broer, Fernando, die dat wel is

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
zo prima.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
Maar ik heb hier bijna geen ruimte meer.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
Ik hou van je, Julie.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
Beste Julie, ik weet dat het pas een week geleden is
sinds je wegging, maar er gebeurt veel

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
hier.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
Allereerst betrapte Amy's vader haar en...
Perry weer, en hij haalde haar eruit

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
school en gaf haar goede raad.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
Ze is zo boos.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
Hoe gaat het met de katholieke school?
ervoor zorgen dat ze niet meer verliefd wordt op Perry?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
Hij haalt haar nog steeds op na school
als hij geen voetbal heeft

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
en ze gingen samen naar de laatste wedstrijd,
die wij hebben gewonnen. Ga tijgers!

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
Sinds Chase het zingen in de
Moondogs, hij is een totale klootzak geworden.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
wil dat mensen hem het kind noemen.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
Zo'n egomane. Hij is echt geen
goede zanger. Nou ja, in ieder geval niet zo goed

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
Guanto was.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
Het beste voor het laatst bewaren.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
Ken je Danny nog in de skiwinkel?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
Hij vroeg me een paar dagen geleden mee uit, en...
we zijn nu helemaal aan het daten.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
Hij rijdt in een Corvette, en dat is echt zo
koel.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
Bobby vindt het stom, maar dat is het niet.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
Gisteravond waren zijn ouders niet thuis, en...
we zoenen in hun bubbelbad met Chaka

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Khan speelt.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
Het was zo romantisch en sexy.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Welke oudere broer?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
Ik kan niet geloven dat je me hebt laten hangen
dat.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
Ik wil alles horen.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
Kom bij mij terug.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Ik hou van je, Suzanne.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
Beste Suzanne, Het voelt alsof ik een leven heb geleefd
hele leven weg van jou.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
Fernando en ik zijn verliefd.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
Hij is Eduardo's oudere broer dan ik
vertellen over.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
Ik kan niet wachten om je alles te vertellen.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
Thamel? Julie?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
Hallo?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Je bent terug!

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
Je ziet er geweldig uit!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
Akkoord. Kom, laten we naar de foto gaan
mat.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
Ik heb je zoveel te vertellen.

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Hé Julie, je ziet er goed uit.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
Kun je deze binnen een uur hebben?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Ik zal het proberen.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
Echt? Er staat een uur.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
Ja, ik weet het.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
Wat is er met Juanjo gebeurd? Ik was zo voorbij
hij. Ik weet niet wat ik dacht.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
Het ding aan Juanjo is dat hij alleen maar denkt
over zichzelf.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
Hij is bijvoorbeeld de ster in zijn eigen film.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
In Spanje heeft hij bijna geen vrienden.
Echt?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Ja, en zijn ouders zijn erg streng.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
Ik heb daar met hem gegeten en...
Andy, en het was zo ongemakkelijk.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Andy had de slechtste tijd.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
En Fernando?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
Nou ja, en voor Nat. Je bent zo verliefd.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
Hij is zo schattig. Maar hij is meer mijn
best wel schattig, denk ik. Hij is 19, dus dat is hij

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
echt volwassen.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
Ik vertelde je over oudere jongens.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
Ja. Hij nam me mee uit eten. En hij was,
zoals, vragen of het goed met me ging toen we dat waren

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
rondhangen met zijn vrienden.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
En hij luistert naar wat ik te zeggen heb.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
En hij denkt aan mij.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
De hele tijd.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
Je bent helemaal gegaan.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Hij zei dat hij van je hield?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
Dat hebben we allebei gedaan. O, dat is zo geweldig.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
Misschien komt hij in de zomer langs.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
Als je het kunt betalen.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
Dank je, Chase.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
Ik wil een foto zien.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
Oké.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
Hij is zo schattig.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
Ik weet.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
Kijk. Oh.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
En hij heeft een mixtape voor me gemaakt.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
Is dat niet het beste?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
Ik vraag me af waarom.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
Neem alles, neem gewoon alles

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
De tafel draait om als ik naar jouw kijk
ogen.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
kan het allemaal aan, neem het gewoon

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
Maak uw zet